Lastre di Vetro

Plate Glass

Nella tavola sono mostrate le fasi di soffiatura del vetro (B-J) per la produzione di lastre. Queste erano ottenute tagliando il cilindro di vetro ancora caldo lungo la generatrice (J). Questa operazione veniva eseguita sugli stenditoi T ed S (visibili nella figura in pianta) dove i cilindri di vetro arrivavano su carrelli provenienti dalle camere di tempera V e V1 . Negli stenditoi i cilindri venivano aperti, spianati su grandi lastre di ceramica (stenditoi). Queste operazioni manuali erano eseguite attraverso le aperture di lavoro o e o1 Le lastre erano poi avviate al percorso di raffreddamento C-C-C attraverso la camera T1. La Fig 1 mostra la sezione M-N del forno a stenditoio e la fig. 2 il sistema di leve per l’avanzamento dei pezzi.

This chart shows the various phases of glass-blowing (B-J) for the production of plate glass. Glass plates were obtained by cutting a large cylinder of glass while still hot along its principal axis (J). This operation took place on large ceramic surfaces called “stenditoi,” (singular = stenditoio; T and S), visible in the figure shown schematically. The cylinders were transported on carts from the annealing chambers V and VI, and they were opened and spread out on the stenditoi. These manual operations were carried out via the openings o and o1. The plates were then passed into chamber T1 to be cooled down (C-C-C). Fig. 1 shows the section M-N of the stenditoio furnace and Fig. 2 shows the system of levers used to move the pieces along their route.