Recuperatore Siemens

The Siemens Regenerator

La tavola XX mostra la pianta e una sezione dell’apparecchiatura. La camera A era adibita alle manipolazioni a caldo in crogiolo. Lo scambiatore di calore vero e proprio era situato al piano inferiore ed era costituito da quattro vasti ambienti Rg, Rg1, Rl ed Rl1 riempiti di mattoni refrattari in grado di cedere calore ai gas freddi di passaggio o di assorbirne da quelli caldi. Il principio di funzionamento era quello di recuperare parte del calore generato da una combustione per riscaldare i gas combustibile e comburente prima della loro combustione. Nella figura è rappresentata la fase in cui, attraverso il registro a bussola S il gas combustibile, che entra da G, percorre la camera Rg assorbendo il calore accumulatovi nel ciclo precedente; la stessa cosa fa nella camera Rl l’aria comburente entrata da L. I due gas si incontrano in A dove arrivano attraverso Kg e Kl e dove la loro combustione è utilizzata per i processi di crogiolo. I gas combusti caldi escono da Kg1 e Kl1, attraversano le camere Rg1 ed Rl1 dove cedono il loro calore prima di essere avviati alla ciminiera attraverso c, c1 ed E. Cambiando la posizione dei registri a bussola S ed S1 gli scambiatori lavorano a parti invertite.

Chart XX shows the plan and a section of the apparatus. The chamber A was used for operations in crucibles at high temperatures. The true and proper heat exchanger was placed on the lower level and consisted of four very large containers Rg, Rg1, R1 and R11 filled with refractory brick and able to give up heat to cold gases passed through them or to absorb heat from hot gases passed through them. The working principle was that of recovering part of the heat generated by one combustion in order to pre-heat combustible and combustion-supporting gases prior to their own combustion. The figure shows the stage in which, by means of the directional valve S, the combustible gas that enters from G, passes through the chamber Rg absorbing the heat that was accumulated in the previous cycle; the same thing takes place in chamber R1 when combustion-supporting air enters from L. The two gases mix in A where they arrive via Kg and Kl and where their combustion is used for high temperature crucible operations. The hot combusted gases exit from Kgl and Kll, pass through the chambers Rgl and Rll where they give up their heat prior to being sent to the chimney via c, cl and E. Changing the position of the directional valves S and Sl the exchangers work in reverse.